Ok, so I cheat by using a little CSS, but I finally got around to changing the look of the old site (I had to do something other than programming while the hardware is failing to support it - yep, full service has yet to resume, much like the trains I have to rely on to get to work).
Here's hoping the site is finally W3 compliant.